ستوديو غيبلي
قــلــعــة هـــاول المــتـــحــركــة
صوفي) .. لقد أغلقتُ المتجر) لقد عملتِ بما فيه الكفاية
صوفي) لـِمّ لا تأتي معنا هذه المرة)
أفضل أن أنهي هذه أتمنى لكنّ أوقاتاً سعيدة
حسناً ، كما تحبين
هيا بنا يا فتيات - (أنظرن ، إنه قصر (هاول -
أين ؟ (هاول) ؟ لم أره بهذا القرب
لا - ... أتساءل إن كان (هاول) بالبلدة -
لقد ذهب - كلا ، لقد اختفى خلف الأشجار -
(هل سمعتِ ماذا حدث لتلك الفتاة (مارثا من جنوب (هيدن) ؟
يتحدثون كيف مزق (هاول) قلبها - ! كم هو مخيف -
لا تقلقي ، فهو لا يظهر لغير الجميلات
! حسناً ، هيا بنا
حقاً ؟ - ... كفوا عن هذا -
يبدو أنّ هناك فأره صغيرة أضاعت الطريق ؟
كلا ، أنا لستُ تائهة
فأرتي الصغيرة تبدو عطشة فالتشاركيني بكوب من القهوة
لا شكراً ، أختي تنتظرني - تبدو أجمل من مجرد فأرة -
كم تبلغين من العمر ؟ هل تسكنين بالقرب من هنا ؟
! دعني و شأني - أرأيت ؟ -
شواربك تخيف كلّ الفتيات - تبدو أجمل عندما تغضب -
ها أنتِ عزيزتي ، آسف لتأخّري
لقد بحثتُ عنكِ في كلّ مكان ؟ - من أنت ؟ -
إني برفقتها بدا ليّ و كأنكما على وشك المغادرة
لا تغضبي بشأنهما في الحقيقة ليسا بهذا السّوء
إلى أين تذهبين ؟ سأكون برفقتك هذا المساء
لا عليك ، كنتُ متجهة إلى المخبز فقط - ... لا تخافي ، فأنا ملاحق -
كوني طبيعية
آسف ، يبدو أنني ورطتكِ
! من هنا
! تمسكي
! الآن ، مدّي قدميك و تابعي السير
أرأيتِ ؟ لا ينتابك الخوف
أنتِ موهوبة بالفطرة
سأستدرجهم بعيداً
و انتظري قليلاً في الداخل قبل أن تغادري - حسناً -
أحسنت صنعاً
هل لديكم حلوى يا (ليتيز) ؟ - أنظري هنا حلوتي -
أفسحوا ليّ - متى ستنتهين من العمل ؟ -
ماذا ؟ أختي ؟
! (عودي سريعاً يا (ليتيز
أختي ؟ - ! ليتي -
ماذا حدث ؟ أحدهم أخبرني بأنك نزلت من عند الشرفة
شعرت كأنني في حلّم ... ‏ - ليتي) ، لـِمَّ لا تستخدمي مكتبي ؟) -
يجب أن أعود إلى العمل شكراً لك
ماذا ؟ أأنتِ متأكدة أنه لم يكن ساحراً ؟
كان لطيفاً معي (لقد أنقذني يا (ليتي
بالطبع فعل ذلك ، لقد حاول أن يوقع بك
كنتِ محظوظة يا (صوفي) لو كان ! الساحر (هاول) لاستطاع الإيقاع بكِ
لاتقلقي يفعل (هاول) هذا مع الجميلات فقط
كفّي عن ذلك ، يجب أن تكوني أكثر حذراً إننا نعيش أوقاتاً عصيبة
يقولون بأنّ ساحرة البراري قد عادت خلسة
أختي ؟
! يالكِ من فتاة
ليتي) ، لقد انتهى تحضير الحلوى)
حسناً سأكون هناك - حسناً -
بوسعي المغادرة الآن أردت فقط أن اطمئن عليكِ
(مرحباً (ليتي - مرحباً ، كيف حالك ؟ -
أختي ، هل ستبقين طوال حياتك في متجر القبعات ؟
كان المتجر يعني الكثير لأبي‏ بالإضافة إلى أني الأكبر
لم أسألك ما كان يريده أبي أأنتِ متأكدة أنكِ تريدي أن تصبحي صانعة قبعات ؟
حسناً ، إنني ... ‏ - (أراكِ لاحقاً يا (ليتي -
! لتعد للمحل مرة أخرى - ! بالطبع -
من الأفضل أن أغادر - إنها حياتك يا أختي ، افعلي ما يحلو لكِ -
آسفة ، إن المتجر مغلق حالياً سيدتي
إعذريني ، تصورت أنني أغلقت ذلك الباب
يا له من متجر رث لم أرى قبعاتٍ رثة كهذه
لكن من بينها و بقارق كبير أنتِ الأرثّ هنا
إن هذا إلا محل قبعات متواضع
أخشى بأن عليكِ المغادرة الآن ! لقد أقفلنا
أنتِ فتاة جريئة حقاً تسيئين لساحرة البراري
ساحرة البراري ؟
أجمل مافي السحر أنه لا يمكنك أن تخبري أحداً عنه
(تحياتي لـ(هاول
أهذه أنا حقاً ؟ يجب أن أبقى هادئة
(لا تصابي بالذعر يا (صوفي
... إنه مجرد كابوس ، اتجهي للداخل إذهبي للفراش
(ستكونين على ما يرام (صوفي أبقي هادئة
! انظروا من هنا - ! مرحباً بعودتكِ سيدتي -
كيف يبدوا عليّ ؟ (إنه من مجموعة (كنجسبري
! إنها تناسبك - سيعشقها الزبائن حقاً -
! صوفي ! صوفي
إن (صوفي) لم تأتِ للعمل بعد
هذا غريب حقاً ، ماذا هناك ؟
صوفي ؟
لا تدخلي لقد أصبت ببرد شديد
لا أريد أن أعديكِ
... صوتك غريب حقاً‏
! كأنه صوت عجوز في خريف العمر - سأبقى في الفراش اليوم ، اذهبي و اتركيني -
حسناً ... إذا كنتِ تصرين
... هكذا
ستكونين على مايرام أيتها العجوز ما زلتِ تتمتعين بالصّحة
و أخيراً هذه الثياب تناسب مقاسي تماماً
و لكن لا يمكنني المكوث هنا طويلاً ... بهذه الحاله
الهَـرَّمَ أسوأ مما توقعت
! يقولون أن الأمير قد فُقد
يقال أن طبول الحرب قد قـُرعت هذا ما سمعته
هل تحتاجين للمساعدة أيتها الجدة ؟
سأكون بخير ، شكراً للطفك
بالطبع ، هناك مكان في الخلف إن أحببتِ أين تتجهين ؟
... أبعد قليلاً عن مقصدك
لا أنصحك بذلك أيتها الجدة لا شيء هناك سوى السحرة
شكراً لك
ستذهب بإتجاه البراري لوحدها ؟
قالت بأن أختها الصغرى هناك
لا أظن أنّ هاتين الساقين ستوصلاني
... حمداً لله لا تزال لديّ أسنان على الأقل
ستكون تلك عصاً مناسبة ها نحن نقوم
ربما غليظة بعض الشيء
يا له من غصن عنيد
(لا تستخف بالجدة (صوفي
! إرتفع
! مجرد فزاعة خشيتُ أن تكون أحد أعوان الساحرة
و لكن كيف تتمكن من الإتزان هكذا ؟
رأسك من الفجل
كنت أكره الفجل منذ صغري
على الأقل لم تعد مقلوباً رأساً على عقب
وداعاً
الجو بارد جداً و لازلتُ أستطيع رؤية القرية و أنا أصعد
اذهب بعيداً ، كفّ عن ملاحقتي ... لست بحاجة لتشكرني
أنا واثقة بأنّ لديك بعض قوى السحر ! و قد نلتُ حصّتي من السحر بما يكفي
! انصرف و ابحث عن حقلٍ ما لتقف فيه
شكراً ، إنها عصاً مناسبة حقاً هذا ما كنتُ أحتاجه ، شكراً جزيلاً
هل تسدي إليّ معروفاً آخر و تجدُ لي مأوىً للراحة ؟
صار ليّ من المكر و الحيلة ... ما يتناسب مع سنّي
يا لها من سفينة ضخمة
لم أعي قط كم يصبح المرء واهناً عندما يتقدم به العمر
أشم رائحة دخان ربما أوقد أحدهم ناراً بالقرب من هنا
! رأس الفجل هل هذا قصر (هاول) ؟
ليس هذا ما أردتُه ! حينما طلبتُ مأوىً للراحة
أنظر لهذا ؟ هل يسمّون هذا قصراً ؟
أذلك طريق الدخول ؟
تمهل قليلاً
! ها أنا ذا
هل ستسمحُ لي بالدخول أم لا ؟
شالي ! ‏
إنه جميل و دافيء بالداخل لذا إني سأدخل يا رأس الفجل
إنه شالي ، شكراً لك
أنا واثقة أن (هاول) لن يحتاج لإمرأة طاعنة في السّن مثلي
وداعاً هذه المرة ، سررتُ بلقائك قد تكون أحد خضاري المفضلة لاحقاً
! إنتبه لنفسك يا رأس الفجل
ماهذا المكان ؟ يبدو ليّ مثل كومةً خربة إذا ما قارنته بما كان في مخيلتي
حسناً ، من حسنات كبر السنّ أنه مامن شيء يخيفك
دعيني أخبركِ سيدتي أنتِ مصابة بسحر قوي
إنه قوي و يصعب إبطاله
النار تتكلّم ! ‏ - و لا يمكنكِ أن تخبري أحداً به بالطبع -
هل أنت (هاول) ؟ - كــلا -
(أنا عفريت النار الملقب بـ(كالسيفار كم أحبّ أداء هذه الحركة
حسناً يا عفريت النار ؟ فأنت قادر إذن على إبطال هذا السحر ؟
بكل سهولة إذا تمكنتِ من إبطال السحر عني
سأتمكن من إبطاله عنك ، إتفقنا ؟
بما أنك عفريت ، كيف ليّ أن أثق بك ؟ أمتأكد أنه بإمكانك الوفاء بالعهد ؟
لا أعرف سيدتي العفاريت لا تتعهد بشيء
إذن اذهب و ابحث عن شخص آخر - يجب أن تشفقي عليّ -
(هذه السحر يربطني بـ(هاول و يجعلني خادمٍ لهذا القصر
فأنا الذي يحرك هذا القصر و يجعل كل ما فيه يعمل
يا إلهـي ، إنك تعاني حياة قاسية
إذا تمكنتِ من معرفة الرابط السري ... عندها تبطلين السحر عني
إن فعلتي ذلك عندئذٍ أستطيع إبطال السحر عنكِ أيضاً
حسناً ، لقد إتفقنا
! أيتها الجدة ، أيتها الجدة
يا إلهـي ! تراودني الريبة تجاهها
من هذه السيدة ؟ - الباب ؟ -
متى دخلت إلى هنا ؟
! إنتظر
ما الأمر سيدي العمدة ؟ - لقد حل الصباح سيدي -
هل يتواجد الساحر العظيم (جنكنز) في البيت ؟ - إن سيدي في الخارج -
أنا من يتكلّم بالنيابة عنه
هذه دعوة له من جلالة الملك
إنّ الحرب تقرع طبولها أوصى جلالة الملك أن على كلّ ساحر و ساحرة
مساعدة بلادنا
يجب أن يمتثل للحضور فوراً هذا كلّ ما في الأمر
لا أصدق أنّ الوضع قد وصل إلى هذا الحد
و أنتِ ، من عساكِ تكونين ؟
كالسيفار) سمح ليّ بالدخول) - لم أفعل ذلك ، هي جاءتنا من البراري -
أتيتِ من البراري ؟
كيف نثق أنها ليست ساحرة البراري ؟ - أتعتقد حقاً أن لدينا ساحرة هنا -
الباب مجدّداً
قد يكون أحد الزبائن ؟
مهلاً
لتقولي ما غايتك ؟ - أرسلتني أمي لشراء بعض السحر -
التعويذات المعتادة ؟
إبقي هادئة و لا تسبّبي بالمشاكل
إنها ليست البراري ؟ - جدتي ، هل أنتِ ساحرة أيضاً ؟ -
ذلك صحيح أنا أشد الساحرات رعباً في البلاد
إنثري هذا المسحوق على سفينتك و ستتولى الرياح أمرها
بالتوفيق
لا يمكنكِ الكذب على الزبائن
ماذا عنك ؟ و أنت تتنكر أيضاً - يتوجب عليّ ذلك ، إني أتدرب -
! (إنه باب الملك (بيري
مهلاً
هل هذا مكان إقامة الساحر (بندراكن) ؟
هو كذلك - أحمل دعوة من جلالة الملك -
(الرجاء إخبار السيد (بندراكن بأن كلّ السحرة مدعوون في القصر
سأفعل ، شكراً جزيلاً لك
هذه هي المدينة الملكية ، أليس كذلك ؟
ارجعي أيتها الجدة ! و إلا فقدتِ أنفك
و توقفي عن التحديق في الأرجاء بإندهاش
اتركيه أيتها الجدة ! لقد بدأتُ أغضب
هذا البيت سحري ، أليس كذلك ؟ - ! يا إلهـي -
أخبرني إلى أين تؤدي العلامة السوداء ؟ - السيد (هاول) الوحيد من يعرف ذلك -
أريد فطوراً ، أنا أتضور جوعاً
لكن لديكم لحماً و بيضاً
نعم ، لكن لا يمكننا استخدام النار ... (بدون السيد (هاول
لا تقلق بإمكاني الطبخ
ليس المهم أن تعرفي الطبخ كالسيفار) يلبي طلبات السيد (هاول) فقط)
هذا صحيح ، أنا لا آخذ أوامري منكِ
... هذه قبعتي
حسناً (كالسيفار) لتكن ناراً مطيعة وتدعنا نطبخ
أنا لا أطبخ ، أنا عفريت النار المخيف ! لا أطيع أوامر أحد
ستفعل كما آمرك وإلا ! رششت عليك الماء
أو لعلك تفضل أن أخبر (هاول) بخصوص إتفاقنا ؟
يالغبائي ، ماكان عليّ السماح لهذه العجوز بالدخول
حسناً ، ماذا تختار ؟
حسناً ، إنها نار جيدة
! هناك خيار آخر ، أن أحرق هذا اللحم
! كالسيفار) ينفذ ما تقول)
أرغب ببعض الشاي أيضاً هل لديكم ابريق ؟
بالتاكيد
سيد (هاول) مرحباً بعودتك وصلتك رساله من مبعوثي الملك
(كلاهما ، (بندراكن) و (جنكنز
كالسيفار) ، لقد أصبحتَ طيّعاً)
! ليس طواعاً ، بل أجبرتني
... ليس بمقدور أيّ كان أن يجبرك
و من تكونين أنتِ ؟
(بإمكانك مناداتي الجدة (صوفي أنا عاملة التنظيف ، لقد بدأت العمل اليوم
أعطني هذا
إجلبي قطعتان من اللحم و ستة بيضات إضافية
إذن ، من استأجرك للتنظيف ؟
كالسيفار) فعل ذلك) لقد اشمئز من وضع البيت القذر
! ماركل) أحضر الصحون)
! تمهلوا لحظة هل ستأكلون بينما عليّ العمل ؟
(تفضلي الفطور معنا يا (صوفي
تفضلي بالجلوس هنا
أيها تختارين ؟ خذي واحدة فالبقية متسخة
يبدو أنّ لديّ الكثير من العمل هنا
تريد خبزاً يا (ماركل) ؟ - شكراً -
صوفي ؟ - نعم ، شكراً -
حسناً يا أصدقاء ، تفضلوا بالإفطار
تفضلوا ! لم أحظى بوجبة إفطار ! منذ مدة طويلة
حتى آداب الطعام مفقودة في هذا البيت
حسناً ، ماذا تخفين في جيبك ؟
أتسائل ما هذا ؟ - اعطني إياها -
إنها علامة سحرية هاول) هل يمكنك قراءتها ؟)
هذه شعوذة قديمة و قوية أيضاً
هل هي من ساحرة البراري ؟
‏يامن أمسك بالنجم المُذنّب ) أيها الرجل عديم القلب ...‏
( قلبُك سيكون ملكاً لي عاجلاً‏ حسناً ، لا يمكننا إبقاؤها على الطاولة
! رائع ... لقد اختفت
ربما اختفى رسمُها و لكن أثرها باقي
اعذراني ، رجاءاً واصلا فطوركما
كالسيفار) ، حرّك القصر 60 ميلاً للغرب)
بعد أن تنتهي ، سخن لي الماء في الحمام - حسناً ، و كأنّ تحريك القصر ليس كافياً -
صوفي) أتعملين لصالح ساحرة البراري ؟)
! لاتكن غبياً ... تلك الساحرة هي من
... في الحقيقة ... ساحرة‏
اللعنة على ساحرة البراري لو تصل يدي لتلك الساحرة ، لكسرتُ عنقها
! لتدعني أكمل فطوري
أيها الحشرات من الأفضل أن تهربوا بعيداً و إلا قضيت عليكم
تعبت من معاملتي كعجوز عديمة الفائدة
هل تم تحضير وصفتي ؟ - تعال لاحقاً -
! لدينا ساحرة ثائرة هناك
! صوفي
! صوفي) بدأت أتلاشى)
زوّديني ببعض الخشب بسرعة
ماذا ؟ ما الذي تفعلينه ؟
سأسقط ، سأسقط إني في خطر
إنا أقوم بكنس الرماد لن أستغرق كثيراً من الوقت
كـلا ، كلا أنا لست على ما يرام
! إني في خطر
! سأختفي
! أنا أسقط
! كلا ساعديني إني أنزلق
أرجوكِ ! صوفي) أسرعي)
كنتُ لأقدّر لكِ كل هذا لولا تعذيبك لصديقي
سيد (هاول) ، هل ستغادر الآن ؟
ماركل) ، تأكد من عدم مبالغة) سيدة التنظيف بالعبث في غيابي
صوفي) ، ماذا فعلتِ للتو ؟)
كادت تقضي عليّ
... إن أنا متّ ، فسيموتُ (هاول) أيضاً - اصمت ، أنت على ما يرام الآن -
كفّ عن مضايقتي لدي عمل أنجزه
إنتظري ، لا يمكنك الصعود الطابق الثاني لو كنتُ بمكانك -
لأسرعتُ و أخفيتُ أشيائي الخاصة حالاً
لتكن غرفتي الآخيرة ، حسناً ؟
غضبي أعاد إليّ هيبتي
ياله من منزل غريب
! لا يُصدّق كالسيفار ؟ كالسيفار ؟
هل أنت من يحرّك القصر ؟
بالطبع أنا ، هل يوجد غيري يعملُ هنا
(أنت مذهل يا (كالسيفار إنك لعفريت ناريّ أصيل
أسأت الحكم عليك
أتعتقدين ذلك ؟ أتعتقدين ذلك حقاً ؟
! كلا ، لم أنتهِ بعد
يالجمالها - نعم ، تُدعى بحيرة النجوم -
أنظري ، ماذا تفعل هذه العصا هنا - (يا عزيزي ساعدني يا (ماركل -
بالطبع
إنها فزاعة - (نعم ، أنا أسميه (رأس الفجل -
أتحب أن تكون مقلوباً رأساً على عقب
يبدو أن هذا الشيء الغريب أحب صحبتي
إنه يلاحقني في كلّ مكان
أمتأكدة بأنك لست ساحرة يا (صوفي) ؟ - نعم ، أنا أقرب إلى ساحرة منه إلى منظفة -
! أنت تسحبُ بقوة يا رأس الفجل
يبدو لي أنه يحبّ حمل الغسيل
سيجففها بسرعة
لابدّ أن يكون رأس الفجل أحد العفاريت
كالسيفار) لا يمانع وجوده) - أنت محق ، لعله يكون عفريت الموت -
و لكنه أرشدني إلى هذا المكان البديع
صوفي) أدخلنا جميع الملابس)
(شكراً (ماركل عندما تكبر فجلّ ما تريده هو الإسترخاء
ياللغرابة ، لم يسبق أن شعرتُ بالطمأنينة هكذا
رائحه كريهه تفوح منك رائحة اللحم و الحديد المحترق
أستمر بالطيران و يوماً ما لن تستطع تغيير نفسك لبشري
أليس هذا رائعاً ؟ صوفي) من وضعت ليّ هذه هنا)
كم هي قاسية هذه الحرب
البلدات تقصف من الساحل الجنوبي حتى الحدود شمالاً جميعها بقيت لهباً مشتعلاً
أكره وضع النار مع بارود الأسلحة
... ليس لهؤلاء الناس أيّ رحمة
لقد هجم عليّ اليوم محاربون من بني جنسي - من ؟ ساحرة البراري ؟ -
كلا ، بعض من السحرة حولوا أنفسهم وحوشاً لصالح الملك
... سيبكون أسفاً طويلاً لاحقاً
وقتئذٍ لن يستطيعوا العودة للهيئة البشرية فسوف لن يعودوا بشراً أبداً
كلا ، سينسون الأمر فحسب إنهم لايعرفون الأسف قط
ألم يتوجب عليك المثول أمام الملك أيضاً ؟ - أنا مرهق -
سخن ليّ بعض الماء للإستحمام - ماذا ؟ ليس ثانيةً -
هل رجع (هاول) ؟ - نعم ، و سيبدّد الماء الساخن مجدّداً -
لا أعلم لماذا لم يأكل السيد (هاول) إفطاره
لاتشغل بالك - صباح الخير -
ألا تحب التسوق صباحاً ؟ لم أرى المحيط من قبل قط
يالجمالها ، مياه متلألئه - إنها هكذا دوماً -
إني أكره البطاطا - إدفع -
شكراً ، أتمنى لك يوماً جميلاً - على الرحب و السعة -
كلّ السمك طازج و صيدُ اليوم
أكره السمك
إحدى سفننا تقترب - أليس ذلك دخاناً ؟ -
يبدو أنّ الحرب جديّة - حقاً ؟ آسف سيدتي لقد أغلقنا -
! تلك السفينة تحترق
صوفي) دعينا نلقي نظرة أقرب) - كلا ، ليس لديّ الرغبة لذلك ، دعنا نذهب للبيت -
أحدث بارجاتنا الحربية تعود بهذه الحالة لا أصدق هذا
ماركل) المخلوقات الدهنية السوداء بالقرب منا) - ماذا ؟ -
لاتتحرك إنهم يعملون لصالح ساحرة البراري
لقد ذهب ! لا أفهم ! لـِمَّ لا يلاحظ الناس هؤلاء الوحوش الفضيعة
! أنظروا ، هناك في الأعلى
! إنها من قذفت تلك القنابل - ! أنظري هناك يا (صوفي) ، إنها سفينة العدو -
! صوفي) إنها منشورات) ! صوفي
لا تكترثوا لمنشورات العدو ! إنها تروج لأكاذيبهم
صوفي) ، هل أنتِ بخير ؟)
أحتاج قدحاً من الماء فقط - لكِ ذلك -
صوفي) ، ما الذي فعلتيه بالحمام ؟) ! أنظري
! تحول شعري لهذا اللون الغريب
ياله من لون جميل - ! إنه مقرف -
لقد بدّلتي أماكن مساحيقي في الحمام و أفسدتي سحرها
لم أبدل أماكن أي شيء قمت بترتيب و تنظيف البيت فقط
تنظيف ، دائماً تنظيف لقد نبهتُكِ تحديداً ألاّ تبالغي بالعبث بأشيائي
يالي من بائس
لا يمكنني العيش هكذا
ليس بهذا السوء
أنظر إليه الآن لقد تغيّر لونه إلى الأفضل
... لا أمل لي ... لا قيمة للحياة إن لم أكن جميلاً
... هاول) ، توقف)
إنه يستدعي قوى الظلام
لقد فعلها ذات مرة حينما هجرته إحدى الفتيات
لا يا (هاول) ، فليس حالك سيئة ما عليك إلا أن تصبغ شعرك مجدّداً ... حسناً ؟
هاول) أتعتقد أنك صرت قبيحاً ؟)
! لم أكن طيلة عمري يوماً جميلة
! لقد عانيت بما يكفي من هذا المكان
شكراً يا رأس الفجل أنّى لك كلّ هذا الحنان و اللطف
صوفي) ، عودي إلى الداخل) ! نحتاج مساعدتك ، (هاول) في وضع سيء
هاول) ، توقف ، توقف) سأغرق ... سأتلاشى
! صوفي) ، إفعلي شيئاً)
! ياله من مشهد درامي - هل مات ؟ -
كلا ، إنه بخير يريدُ جذب اهتمامنا لا غير
(تعال و ساعدني يا (ماركل - ‏- حسناً
(إفتح الماء الساخن يا (ماركل
هيا (هاول) لازلت قادراً على المشي
(نظفه جيداً يا (ماركل - سأفعل ذلك -
و الآن عليّ مسحُ الأرض مجدّداً
هاول) ، سوف أدخل)
أعددتُ لك حليباً دافئاً
حسنا ، سأتركه لك هنا حاول أن تشربه قبل أن يبرد
صوفي) ، إنتظري)
هل تريد بعض الحليب ؟
ساحرة البراري تحاول أن تجد قصري هذا
صحيح لقد شاهدتُ أحد رجالها في المرفأ
لستُ سوى جباناً ، فكلّ ما فعلتُه هو التواري ... كلّ هذا السحر كي أبقيهم بعيدين عنّا
لا يمكنني البقاء خائفاً هكذا
هاول) ، لماذا تسعى) ساحرة البراري للنيل منك ؟
لقد كانت إحدى الجميلات يوماً لذا قررت الإقتراب منها أكثر
بعدها اكتشفتُ العكس و كالعادة هجرتُها
لستُ أقوى على تلبية دعوة بلاط القصر ... ‏
(تحت مسمّى كلّ من (بندراكن) و (جنكنز
كم اسماً مستعاراً لديك إذا ؟
بقدر ما يحفظ ليّ حريّتي
ببساطة ، لـِمَّ لا ترفضُ الدعوة ؟
أترين هذه ؟ إنها الوثيقة التي أدخلتني معهد الشعوذة
و لابدّ من المثول في القصر متى ما وُقِعت
(هل تعلم (هاول أعتقد أن عليك رؤية الملك
ماذا ؟
أخبره بما يدور في خاطرك أخبره بتفاهة هذه الحرب ‏و اتخذ قرارك بالإنسحاب
صوفي) واضح أنكِ تجهلين تعامل هؤلاء الناس)
... و لكنه مليكنا و عليه أن يكترث لما يقوله شعبه
!لقد وجدتها ‏ لـِمَّ لا تذهبي أنتِ إلى القصر عوضاً عنّي ؟
(أخبريهم بأنكِ والدة (بندراكن
و أن إبنكِ ساحر جبان يتوارى من خوفه عن العيون
! حينها قد تغض السيدة (سالمان) النظر عني
من تكون السيدة (سالمان) ؟
هل سترتدين هذه القبعة بعد كلّ هذا السحر الذي صرفتُه في جعل ملبسك جميلاً ؟‏
(إعتني بهم (ماركل - حسناً -
حظاً سعيداً
ستضمن هذه التعويذة عودتك سالمة
لا تقلقي ، سألحقُ بكِ متنكراً
و الآن إنطلقي
لماذا أشعر بأنه لن يُجدي نفعاً
! (أتساءلُ كيف سيتنكر (هاول عسى ألاّ يكون غراباً
و لا يمكن أن يكون تمثالاً يصعب التنكر به
... لن يكونُ هو
كم هو بعيد القصر ، و ما تبقى أطول
! هاول) ؟ أهذا أنت ككلبٍ مسن)
! ألم يسعك إيجاد شيء أفضل لتتنكر به
ألا تعلم مدى صعوبة أداء بعض الأمور في هذا العمر ؟
! أنظر من لدينا هنا تلك الفتاة الرثة صاحبة متجر القبعات
!ساحرة البراري ‏ - (شكراً لإيصالكِ رسالتي الغرامية لـ(هاول -
على كلٍّ ... كيف حاله ؟
يتصرف كطفلِ كبير و قد جعلني عنده عاملة نظافة
! يا لفرحتك
أخبريني إذن ماذا تفعلين هنا في القصر ؟
أبحث عن عمل (لقد سئمتُ من العمل لـدى (هاول
و ماذا عنكِ ؟ - وصلتني دعوة ملكية -
(الغبية (سالمان أدركت أخيراً عظيم حاجتها لقوّتي
إن كنتِ بهذه العظمة ، فلـِمَّ لا تخلصيني من سحركِ الذي بليتني به ؟
آسفة عزيزتي ، مهارتي تكمن في صناعة السحر و ليس إبطاله
وداعاً أيتها الجدة
إنتظري لحظة ! عودي هنا حالاً
لو لم يكن معي من أخشى عليه لنالت منها حرّ عصاتي
مالذي جرى لكما ؟ - عذراً سيدتي -
لا يُسمحُ للعربات بتجاوز هذا الحدّ عليكِ المتابعة سيراً على الإقدام
إنها (سالمان) تستعمل سحرها لتجبرني على صعود تلك السلالم
هيا (هاول) ، بإمكاننا فعل ذلك كن طبيعياً فقط
هاول) ، لماذا أنت ثقيل هكذا ؟)
إنتظري ، ساعديني لا أستطيعُ المواصلة
ماذا قلتِ ؟ ... هل تذكرتِ فجأةً
كيف تبطلين سحركِ عني ؟ - ...لقد أخبرتك ‏ -
لا أعرف كيف أبطله - إذن قومي بدراسته -
لستُ أفهم
من أين لها كلّ هذه الطاقة ؟
يجب أن أرتاح قليلاً
لماذا لبيتي الدعوة اليوم ؟ أنتِ تعذبين نفسك
لقد أنتظرتُ 50 عاماً رجاء دعوة كهذه
(منذ أن أجبرتني (سالمان على العيش في البراري
حظاً سعيداً إذن
حتى لو كنت شابة يافعة ما كنتً لأساعدك أبداً
تعال
هل تعلمين ما سأصنعه بكِ في المرة القادمة ؟ ... سأردكِ إلى أرذل العمر
! أسرعي
سيدتي ، اتبعيني رجاءاً
تحتاج لمساعدتك في الصعود
أنا ممنوع من تقديم أيّ مساعدة
إنها لفظاظة حقاً أن تقوم الملكة بدعوتها هكذا
! هيا ، حاولي أكثر
لا تستسلمي
أنت ساحرة ، أليس كذلك ؟
! اصمتي فحسب
ماذا حدث ؟ تبدين أكبر سناً بكثير
السيدة (بندراكن) ، و ساحرة البراري
تماسكي أليس هذا ما كنت بإنتظاره
! السيدة (بندراكن) و ساحرة البراري
سيدة (بندراكن) ؟ ! لـِمَّ أشعر أن هذا الإسم مألوف لدي ؟
لأنه إسم متجر القبعات ، ألا تذكرين ؟
حقاً ؟ - إنتظرا هنا رجاءاً -
! كرسي ! إنه ليّ
! هاول) ، إرجع إلى هنا)
من هنا الطريق سيدتي
(شكراً سيدة (سالمان
إذن أنتِ والدة (هاول) ، أليس كذلك ؟
(نعم ، أنا سيدة (بندراكن
لابدّ أن تكوني متعبة أرجوكِ تفضلي بالجلوس
شكراً
(أنا السيدة (سالمان سيّدة (هاول) في فنون السحر
... أهذا الكلب
أتعنين (هين) ؟ إنه كلب الرسائل طلبت منه أن يرشدك إلى هنا
هل سيلتحق بنا (هاول) ؟
كما ترين ، إنه كسول بعض الشيء لقد أرسلني عوضاً عنه
أخشى أن يجده الملك عديم الفائدة تماماً
يؤسفني سماع هذا
لقد كان (هاول) آخر المتدربين لديّ
لم أرى طالباً موهوباً يوازيه قط
كنتُ مستبشرة جداً ، فأخيراً وجدتُ من له موهبة كفاية ليخلف بعدي
و لكن في أحد الأيام ... سرق عفريتٌ قلبـَه
و لم يرجع مذاك إلى رشده أبداً بل سخّر قواه السحرية بالكامل لدوافع شخصية
(سيدة (بندراكن - نعـم -
هذا الصبي أصبح خطراً جداً طاقته أخطر من أن تصبح لدى شخص بدون قلب
إن بقي أنانياً هكذا فستكون نهايته كساحرة البراري
أدخلوها
ماذا حدث لكِ ؟
لقد أعدتها إلى عمرها الحقيقي
لقد ذهبت كلّ طاقتها الآن
قد كانت فيما مضى أعظم ساحرة ذات أمل منشود
لكنها عقدت صفقة مع أحد العفاريت
فاستحوذ عليها ، بدناً و روحاً
لا يمكن لمملكتنا التغافل بعد الآن عن السحرة و المشعوذين سيئوا السمعة
لو أنّ (هاول) قد امتثل لأمرنا و خدم المملكة بسحره
لكنتُ أرشدتُه إلى طريق إبطال سحر العفريت
و إن لم يفعل ، جردتُه من كلّ طاقته مثلها تماماً
! هذا يكفي
لقد فهمتُ الآن لماذا رفض (هاول) مقابلتك
! إنها مكيدة ... أنتِ تخدعين الناس بدعوة من الملك
لكي تسلبين قوتهم هاول) ليس جباناً هكذا)
ربما كان أنانيّاً و صعب الفهم أحياناً
و لكنه فطنٌ ، و يريد أن يكون حراً
لن يأتِ إلى هنا و ليس بحاجة إلى مساعدتكِ
سيتولى مشكلته مع العفريت بنفسه أنا واثقة من ذلك
(سيدة (بندراكن (أنتِ تعشقين (هاول
هاول) ... هل قلتِ سيأتي (هاول) ؟)
أريد قلبَه... قلبُه ملكٌ ليّ
كفي عن ذلك ، ابقي هادئة فـ(هاول) لن يأتِ إلى هنا
... أعتقد أن (هاول) سيأتي لامحاله
(لقد عرفتُ الآن نقطة ضعفه سيدة (بندراكن
جلالتك - كما أنتِ -
كيف تشعرين ؟ - أنا بخير ، شكراً -
أحببتُ زيارتك خيرٌ من حضور الإجتماعات
يا له من شرف - من هم ضيوفك ؟ -
(هذه والدة (هاول) ، السيدة (بندراكن
شكراً لمجيئك ، و لكنني عدلتُ عن استخدام السحر لكسب هذه الحرب
لقد حاولنا استخدام قوة السيدة سالمان) لوقاية القصر من قصف العدو)
و لكن بالمقابل تهاوت القنابل فوق بيوت المدنيين هذه مشكلتنا مع السحر ، أليس كذلك (سالمان) ؟
ما أفصح لسانك اليوم صاحب الجلالة - ! سالمان -
لديّ خطة حرب جديدة ستكون القاضية
سالمان) ، هذا أفضل شبيه) صنعتيه ليّ ، واصلي عملك المميّز
جلالتك
! قم بجمع القادة
(كم سعدتُ بلقائك ثانيةً (هاول
(تبدين في أحسن حال سيدة (سالمان
أفضّل أن نتناقش ، ألم أعلمك أحسنَ من هذا ؟ - لم أقصد خداعكِ بسحري -
لم أحنث بقسمي و امتثلتُ حاضراً بعد توقيع الشهادة و الآن سأغادر مع أمي
! أخشى أنك لن تفعل
مهما يكن ، فلا تنظري للأسفل
(لقد حان الوقت لتريَ أمك حقيقتك يا (هاول
! توقف (هاول) ، إنه فخ‏
! تمسكوا
! صوفي) اجلسي هنا)
صوفي) هل كنتِ مجبرة) على جلب هذين معك
كلبٌ لطيف
(لا أصدق أنه يعمل لصالح (سالمان
... لقد فات الأوان الآن لتقريعه - صوفي) استلمي القيادة) -
! ماذا ؟ لابد أنك تمزح
! إنهم على أثرنا
سأتولى أمرهم و حلّقي أنتِ إلى قصري في البراري
! كيف ؟ لا أعرف الطريق
لا تقلقي ، الخاتم الذي أعطيته لكِ سيرشدك إلى الطريق
كلّ ما تحتاجينه هو استدعاء (كالسيفار) بقلبكِ - كالسيفار ؟ -
إنه يتوهج
اتبعي الشعاع و ستصلوا البيت قبل الظلام
لا أستطيعُ ذلك ، لـِمَّ أردتني أن أحضر هناك و قد أتيت بنفسك ؟
عندما كنتِ هناك ألهمتني شجاعتك فأتيت تلكَ المرأة ترعبني ، لا يمكنني مواجهتها بمفردي
(لقد أنقذتني (صوفي قد كنتُ في مأزق عظيم هناك
! لا تذهب
‏- هذا جيّد ! هل جننت -
لدينا طيار ماهر هنا
سأمنحكِ خمس دقائق من الإختفاء عن الأنظار إنتهزيها بذكاء
! هاول‏
! حظاً موفقاً
لا ، ليس الآن
شكراً لكِ قد كان هذا الأمتع من زمن بعيد
يبدو أن (هاول) طنّ أنه قد فرّ منّي
أعتقد أن أمّه ستدلنا عليه
شارفنا على الوصول إنها مدينتي في الأسفل
لا تحاول أن تكون ودوداً لازلتُ لا أثق بك
! القصر قد جاء للقاءنا
! صوفي‏
! ماركل) ، ساعدني) ! كيف أستطيع الهبوط بهذا الشيء
! صوفي
كلبٌ جميل
! ماركل ! لقد عدت
صوفي) هل تأذيتِ ؟)
لقد اشتقت إليك - و أنا أيضاً ، شكراً على قدومك للقاءنا -
كلا ، كم هذا سيء (لقد ساء حالك كثيراً (هاول
أتساءل إذا كان (هاول) قد عاد إلى البيت
هاول ؟
هاول) ... هل هذا أنت ؟)
هل تتألم ؟ قل ليّ ماذا حدث ؟
! إبقي بعيداً
لا ، لن أذهب بعيداً
سأساعدك في إبطال السحر الذي أصابك
أنتِ تعجزين عن إبطال سحرك
! أنتَ لا تفهم ، أنا أحبك
لقد تأخرتِ
! هاول) لا)
كالسيفار) ، هل عاد (هاول) للتو ؟) - ... صوفي) ، إنه يبدو بحالة مزرية) -
خيرٌ لكِ أن تعرفي كيف تبطلين السحر عنه بسرعة
هاول) يفلت من أيدينا ، آمل أن تفهمي ذلك) - تقصدُ أنه سيتحول إلى وحش ، أليس كذلك ؟ -
لا يمكنني إخباركِ بالتفاصيل سيدتي عليكِ أن تذهبي إليه الآن
هل تعلم ماذا قالت السيدة (سالمان) ؟ قالت بأن قلب (هاول) قد سُرق من قبل عفريت
أخبرني الآن ، ماذا تعرف بهذا الشأن ؟ - آسف جداً ، هذه معلومات سريّة -
ماذا لو خمّدتُ أنفاسك برشة ماء ؟
! إن أغرقتني فسوف يموت (هاول) أيضاً
! صباح الخير يا رأس الفجل لن يكون الأمر سهلاً
! صوفي) أنا مستعد)
! حسناً ! كالسيفار) افتحه أكثر)
! ها نحن نبدأ ! إدفع
! إسحب
لقد قلت ... تحرّك
! هيا
(لا أعتقدُ سينطلي على (هاول تعليق ورق مقوى هنا كجدار
! تعالوا إلى الداخل ! إنه وقت الطعام
هل تريدين المزيد يا جدتي ؟
صوفي) لا تطعميها) إنها ساحرة البراري
إنها ضعيفة - إنها تحدق إليّ ، إنها تخيفني -
يالها من نار جميلة
هاول) ، مرحباً) - صباح الخير جميعاً -
سعيدة بعودتك للبيت - سيد (هاول) ، يمكننا الإحتفاظ بالكلب ، صحيح ؟ -
ساحرة البراري و كلب (سالمان) على مائدتي
ما الذي فكرت به عندما أدخلتهم (كالسيفار) ؟
لستُ أنا ، (صوفي) حطّمت المركبة في وجهي عند الهبوط
عرفتُ أنها طيّار ماهر
أنت هو رأس الفجل إذن
يبدو أنك أيضاً تعاني من سحر معقّد ؟
يبدو أن كلّ أفراد العائلة لديهم مشاكل يا له من شابّ وسيم
... حسناً ، لدينا الكثير من المهام (سنقوم بـ(نقلة
نقلة ؟ - هذا جيد ، سئمتُ المكوث هنا وسط المجهول -
لقد أعدّت السيدة (سالمان) قافلة لنا فيجبُ أن نسرع
أخشى أن تكون النقلة مؤذية لك‏ يجب أن تبقى في الخارج
! نعم ، هاقد انتهينا
! كالسيفار) ، الخطوط جاهزة)
حسناً ، هكذا هي الزموا أماكنكم
كن رقيقاً معي ... أرجوك
هنا مكاني
لقد تمت النقلة يمكنكم التحرّك الآن
إنه رائع سيد (هاول) ، إنه كبير
كم هي جميلة هذه النار
... هذه - لقد أضفت حماماً ، عائلتنا في ازدياد -
! (تعالي إلى هنا (صوفي ! صوفي
لقد أضفتُ غرفة نوم أخرى هنا أنظري
هذه ... لماذا فعلت ذلك ؟ - لكي تتناسب معكِ ، هل أحببتها ؟ -
بالطبع ، إنها ممتازة لعاملة نظافة
أيضاً أحضرت لكِ ملابس جديدة يمكنكِ رؤيتها لاحقاً
! صوفي) تعالي ، أنظري إلى هذه)
رائع ... فناء واسع - هناك بعض المتاجر أيضاً -
! هين) ، هيا بنا) - ! صوفي -
هل ترين هذا اللون على القرص ؟ ... إنه مدخل جديد
صوفي) إنها هدية لكِ) تعالي و أنظري
هل أحببتها ؟ إنها حديقتي السرية
إنها ساحرة الجمال
هل استخدمت سحرك في كلّ هذا ؟
قليلاً ... كي أساعد الزهور على النمو
(شكراً لك يا (هاول
إنه كالحلم
! صوفي
يبدو لي مألوفاً ، و لكني أعلم بأني ما كنتُ هنا من قبل
أشعر و كأني في بيتي
تعالي معي
أنظري هناك
يا للكوخ الجميل - قد كان هذا مخبأي السّري -
لقد أمضيتُ الكثير من الوقت وحيداً هنا عندما كنت صغيراً
كنت وحيداً ؟ - ... عمي الذي كان ساحراً -
أعطاني هذا المكان لدراستي الخاصة و الآن يمكنكِ المجيء إليه متى أحببتِ
ماذا هناك ؟ - لقد أخفتني -
أشعر بأنا سنُضطرّ للمغادرة
هاول) ، أخبرني ما الذي يجري) أرجوك ، لا يُهمني إن كنتَ وحشاً حقاً
أنا أهيء الأمور فحسب كي تعيشي (صوفي) في راحة
مع كلّ هذه الزهور التي هنا يمكنكِ فتح متجر لبيعها
أليس كذلك ؟ أنا واثقٌ أنكِ ستبدعين في ذلك - إذن فأنت تستعد للرحيل -
أرجوك ، أعلمُ أنّي أستطيعُ مساعدتك
و إن لم أكُن جميلة لكنّي جيدة في التنظيف
صوفي) إنكِ جميلة)
الشيء الجميل عندما تكون مسناً أنه لاشيء ذو فيمة تخاف أن تخسره
ماذا يفعل هذا الشيء هنا ؟
سفينة حربية ؟ - لازالت تبحث عن المزيد من المدن لتدمرها -
هل هي معنا أم للعدو ؟ - و ما الفرق في ذلك ؟ -
! أيها القتلة
لا يمكننا السماح لهم بالتجوّل مع كلّ هذه القنابل
! توقفت ماذا فعلت ؟
أعبث معهم قليلاً ، لن تتحطم
! هاول - ! ويحي ! يبدو أنهم قادمون إلينا -
هؤلاء من أتباع (سالمان) ، فلنذهب
! بسرعة ، يجب أن نرحل
! حسناً ، إلى الداخل - ! كلا ، لا تتركني -
صوفي) ماذا حدث ؟)
! لا يجوز التعامل مع كبار السنّ هكذا
(تصبحين على خير يا (صوفي - (تصبح على خير يا (ماركل -
(صوفي) لا تقلقي بشأن السيد (هاول) أحياناً يتوجّب عليه الإبتعاد لأيام
(شكراً لإعلامي بذلك يا (ماركل هل تحتاجين شيئاً آخر ؟
كلا ، أنا بخير - حسناً ، تصبحين على خير -
... أنتِ متيّمة
لقد لاحظتك كنتِ مشغولة البال طوال اليوم
كما توقعت
أيتها الجدة ، هل أحببتِ من قبل ؟
بالطبع نعم و لازلت في أسره
... من الصعوبة التعامل مع الرجال
و لكني أعشق قلبهم الحنون
... إنكِ سيئة - و جميلون أيضاً -
ما هذا ؟ - إنها صفارة غارة جوية -
غارة جوية ؟
ما زالت بعيدة ، و لكن لا يمكنكِ الخروج اليوم عزيزتي
(أنا متأكدة من أن أتباع (سالمان يبحثون عن هذا البيت في كلّ مكان
يالها من نار نافعة تـُبـقي هذا البيت مخفيّاً حقاً
! صوفي) ، امرأة غريبة هنا)
أمي - ! صوفي -
حمداً لله إنك هنا ! لقد بحثت عنكِ في كلّ مكان
يا إلهي انظري إلى وجهكِ ! تبدين كبيرة في السن
! الكلّ يقول بأني السّبب في مغادرتكِ
(سامحيني يا (صوفي
أمي ؟ - ! سامحيني -
لقد عاينتُ البيت بصعوبة فائقة من هذه المرأة ؟
صاحبة الأرض ؟
صوفي) لقد نسيت أن أخبرك) ! لقد تزوجت ثانيةً
إنه رجل لطيف و غني أيضاً
إذن يمكننا أن نعيش سوية ثانيةً لستِ مجبرة على العمل كعاملة نظافة مطلقاً
أنا بخير أمي لقد أحببتُ العيش هنا
حقاً ؟ لقد نسيت السيارة في انتظاري ، يجب أن أسرع
صوفي) كم أنا سعيدة بأني وجدتك ثانيةً)
سشرب الشاري المرة القادمة لكن الآن عليّ الذهاب ، إعتني بنفسك
عَلَقة التنصّت ؟ اعتقدتُ أن (سالمان) تفعل أفضل من ذلك
! (أفغر فمك يا (كال
أمي أتمنى أن تكوني سعيدة مع زوجك
شكراً لكِ ، (صوفي) وداعاً - ‏- وداعاً أمي
لقد نفذت المطلوب خذني الآن إلى زوجي
نعم سيدتي ، ستكون السيدة سالمان) مسرورة لذلك حقاً)
(سامحيني (صوفي
أنظر إلى كلّ هؤلاء
إذا تابعوا الرحيل هكذا فستخلوا المدينة قريباً
هل تريدين المغادرة أيضاً يا (صوفي) ؟
تلك السيدة قالت بأنها تريدك أن تغادري معها الآن
نعم ، على الأقل إلتقينا ببعضنا
! صوفي) لا تغادري)
(أنا أحبـّك يا (صوفي أرجوكِ إبقي معنا
(أنا أيضاً أحبك يا (ماركل لاتقلق ، سوف أبقى
حقاً ؟
لأننا عائلة الآن ؟ - نعم ، نحن عائلة -
! رائـع
(لن أسمح لـ(سالمان) أن تجد (هاول
و لكن الجريدة تقول بأننا كسبنا الحرب - البُلهاء فقط من يصدقون ما يُسطّر في الصحف -
هذا غريب (لا يمكنني استعادة (كالسيفار
أيتها الجدة ، هل يجب أن تدخني هذا ؟ رائحتها كريهة
! لا تحرمي امرأة مسنّة من متعتها يا صغيرتي
ماركل) هل يمكنك فتح النافذة من فضلك ؟)
... ماكنتُ لأفتح النافذة لو كنتُ مكانك
كالسيفار) ضعيف جيداً لحماية المكان الآن) بإمكان أتباع (سالمان) إيجاده
! ماركل
! أغلقها بسرعة
ماركل) إعتني بالجدة بالداخل) ! سأتفحص المتجر
القنابل تتساقط علينا إن كان لديكم قوى لماذا لاتطفئون بها النيران ؟
! هاول
! هذا مثير‏
! هاول
(أنا آسف يا (صوفي كان لديّ الكثير من الأعداء الليلة
! هاول) ... حمداً لله)
! (سيد (هاول ! صوفي
! كالسيفار) ، إستجمع قواك)
أخبريني ، هل حصلتِ على هذه كهدية من السيدة (سالمان) بحال من الأحوال ؟
تلك العجوز أطعمتني شيئاً كريهاً أشعر بالغثيان
(ماذا إذا لم يكن (هاول
أعتقدُ أنّ كلينا بحاجة لمحادثة ساخنة و مطوّلة
مامن شيء أحبّ إليّ من ذلك‏ و لكن هنالك حرب مندلعة الآن
(كيف ليّ أن لا أحبك يا (هاول لن تفلت مني بعد الآن
في ما بعد إذن
صوفي) ابقي هنا) كالسيفار) سيحميك من الأعداء)
سأبقى حارساً في الخارج
(كلا ، انتظر يا (هاول ! لا تذهب هناك ، إنها خطرة جداً
غارة جديدة في الطريق‏ و (كالسيفار) ضعيف على إيقاف القنابل
(دعنا نذهب ، لا تقاتلهم (هاول
آسف ، قد اكتفيت من الفرار
... أخيراً لديّ الآن شيء أحميه بروحي
إنه أنتِ
! هاول
هناك ، حيث كنا عند المتجر
يبدو أن (هاول) في مأزق
! انتبه
صوفي) ؟ رأس الفجل ؟)
ماركل) أحتاج لمساعدتك)
هل جننتِ ؟ لا يمكنني تحريك المداخل (بدون مساعدة (هاول
كـلا ، طالما بقينا هنا سيواصل (هاول) القتال
أفضّله جباناً أيتها الجدة ، يجب أن نغادر الآن
هل سنقوم بجولة ؟ - لا يمكننا القيام بذلك ، (سالمان) ستكشفنا -
نحن مكشوفون الآن ، و إن لم نتحرك بسرعة (فلن تكون هنالك فرصة لنجاة (هاول
! صوفي) لقد قصفوا متجر القبعات)
! بسرعة ، ساعدها في الخروج - حسناً ؟ -
أنت أيضاً ستأتي معنا ، اقفز - لا يمكن ذلك ، هذا مستحيل -
(لا أحد يمكنه نقلي من هنا عدا (هاول
ليس لدينا وقت لنضيعه يجب أن نقوم بشيء ما
! لا تفعلي هذا ، توقفي
! فتاة مجنونة مع مجرفة ! إن أخرجتني من هذا الباب فسينهار القصر
! جيد
نحن جاهزون - ‏- حسنا ، تراجع
تأكدي من أني آخر من يخرج
لا أعلم ما الذي سيحدث و لكني على يقين بأنه سيء
لقد أخبرتك سوف ينهار
! مطر
هذه السفينة متجهة نحو المدينة - ماركل) إعتني بها ، حسناً ؟) -
رأس الفجل ساعدنا لإيجاد الطريق للداخل
لا تقلقي جدّتي سأعتني بكِ جيداً
! ماركل) بإمكاننا الدخول من هنا)
السّقف يسرب الماء ، سأتلاشى
تريّث قليلاً - ... المكان مبتل هنا -
أسرعي أرجوك
! رطبه جداً
ماركل) أسرع ، تعال إلى الداخل) - القصر متهالك -
قد أخبرتكِ لو تمهلنا قليلاً لكنتُ و (هاول) تولينا الأمر جيداً
(كالسيفار) يجب أن نخبر (هاول) أن يترك المتجر الآن
حرّك القصر و خذنا إليه
أعلمُ بإمكانك فعلها لم أرى ناراً قوية مثلك قط
و لكن لا يوجد موقد هنا و لا زلتُ ضعيفاً
و ما كلّ هذه الرطوبة
:يقال بأن ‏أفضل النيران ما ينتفع بها في المحن‏
حقاً ، و لكن لا يوجد من يؤمن بذلك
دعينا صادقين - يالها من نار جميلة -
جدتي تفضلي بالجلوس - (حسناً ، سأحتاج شيئاً منكِ يا (صوفي -
ما هو ؟ - لا أستطيعُ فعل ذلك وحدي ، ماذا عن عينيك ؟ -
عيني ؟ ماذا عن هذا ؟
! رائع يا (كالسيفار) ، أنت الأفضل
! تخيلي ، ماذا لو كان عندي عيناك أو قلبك
! (لقد فهمت ، لديك قلب (هاول‏
! لقد وجدتُه
بإستطاعتي مشاهدة (هاول) من هنا إنه مُحاصر
! كالسيفار) ، أسرع)
! لا تفعلي
! جدّتي ! دعيه
! قلب (هاول) هو ملكي
! توقفي
! جدتي
! إنه حار ! حار
أتركيه - أمسكتُ بك -
! ستموتين ياجدتي - ! كلا ، إنه ليّ -
! إنه ليّ
! صوفي
! صوفي) ! إنه قلبي)
كلا ، (هين) ما الذي فعلته ؟ ! (لقد سكبتُ الماء على (كالسيفار
... ماذا لو قتلتُ (هاول) أيضاً
.. إنه يتحرّك هل ما زال (هاول) حيّاً ؟
هل يمكنك أن تقودني إليه
... باب القصر الأمامي
... هين
(إنه (هاول
لقد فهمتُ أين أنا الآن ... (أنا في طفولة (هاول
! هاول ! كالسيفار
(هذا أنا (صوفي لقد عرفتُ كيف أساعدك الآن
... إبحث عني في المستقبل
آسفة يا (هين) أحاول الإسراع
لا يمكنني إيقاف ذرف الدموع
هاول
أنا آسفة ، هل جئت متأخرة
لم أكن أقصد أن أجعلك تنتظر طويلاً
أريدك أن تأخذني إلى (كالسيفار) إن استطعت
هل مات ؟ - (كلا (ماركل -
جدتي إنه بحاجة إليه الآن - لا تنظري إليّ هكذا ، ليس لديّ -
لا أعلم عن ماذا تتحدثين - أرجوك -
جدتي أعيديه أرجوك
هل أنتِ بحاجة ماسّة إليه لهذا الحد ؟
أجل
حسناً ، إعتني به جيداً إذن
تفضلي
شكراً لكِ ياجدتي
كالسيفار
صوفي) ، أنا متعب جداً)
لو أعدت لـ(هاول) قلبه ماذا سيحصل لك ؟
صوفي) سأكون على ما يرام لو فعلتها)
لقد سكبتِ ماءاً عليّ (و لا زلتُ حيّاً و كذلك (هاول
الأفضل أن أحاول إذن
إنه دافيء و يرتعش كطير صغير
لا يزال قلب طفل صغير
أرجوك ساعد (كالسيفار) على العيش
و ساعد (هاول) على استعادة قلبه
! أنا حيّ‏ ! أنا طليق‏
لقد تحرك ، أرأيتِ ؟
! (لا يمكنه الوقوف بدون (كالسيفار
! رأس الفجل
رأس الفجل ، أأنت بخير ؟ سأجلب لك عصى أخرى حالاً
رأس الفجل ، شكراً جزيلاً
(شكراً لكِ يا (صوفي
أنا الأمير المفقود في المملكة المجاورة أصابني سحرٌ رهيبٌ حولني إلى فزاعة
أعرفُ هذا السحر قبلة الحبّ الحقيقي تبطله
(بالضبط ، لولا (صوفي لكنت فزاعة لآخر عمري
يا إلهـي ! كم أنت جميل ؟
ماذا يحدث ؟ ما كل هذا الضجيج ؟
أشعرُ بحال سيّء خصوصاً في صدري
أجل ، هذا هو نبض القلب و ثقلُه
صوفي) ، شعرك يتلألأ)
يا له من جميل - هل تعتقد ذلك ؟ ياللسعادة -
(إنك تعلم الآن كيف هي مشاعر (صوفي
عليكَ أن تعود للقصر و تخبر ملكك أن يوقف هذه الحرب الخاسرة
هذا ما سأقوم به بالضبط
... عندما تنتهي الحرب سأعاود الرجوع
يتغيّر كلّ شيء في العالم ما عدى القلب الصادق
كم أعشق الكلّمات عندما تقولها بهذه الطريقة سأنتظر عودتك بفارغ الصبر
ها أنت هنا ، تأخرت كثيراً لتخبرني
! ماذا كنت تفعل بربك
هاول) قد عثر على حبه الموعود)
في الوقت المناسب
حسناً ، نهاية سعيدة
أدعو ليّ رئيس الوزراء و وزير الدفاع
دعنا ننهي هذه الحرب التافهة
! (إنه (كالسيفار
(لم تكن مجبراً للعودة يا (كالسيفار
اشتقتُ إليكم يا أصدقاء ... علاوة على ذلك ، يبدو أنها ستمطر
(شكراً لك يا (كالسيفار
النهـــــايــــــة